Alih bahasa & Segmen Dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Mohon jangan mencuri hasil kerja keras kami.
♫ Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
♫ Kerinduan tak pernah seberat ini
♫ Perang belum berakhir tak ada rumah untuk kembali
♫ Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
♫ Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
♫ Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
♫ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♫
♫ Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♫
♫ Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
♫ Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
♫ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♫
♫ Jika ku gugur, maka berjanjilah kita akan bertemu di Surga♫
♫ Karena ku tahu kau pun sedang memandang bulan ♫
♫ Menungguku kembali untuk menjadi ♫
♫ benteng pelindungmu lagi.. ♫
Nyanyian dari Gurun (Da Mo Yao) Episode 32
Lagi-lagi, kau mengatur pasukanmu untuk entah menyerbu kemana lagi.
Xiao Yue. Apapun yang dipikirkan oleh Kaisar
Aku pasti akan membawa anak kita kembali ke sisimu.
Kau tidak bisa, sekarang ini situasi negara sedang rentan.
Melanggar lebih banyak lagi aturan dengan mengganggu kekuasaan. Permaisuri dan Jendral Wan...
masih membiarkanmu hidup sampai saat ini
karena kau belum pernah melakukan hal yang melawan Kaisar.
Kematian Jenderal Li Da
telah mempertajam konflik di istana, keluarga Li melambangkan keluarga kaya dan terkenal sejak lama.
Mereka adalah kebalikan dari keluarga Wan.
Para pejabat satu persatu mulai mendukung keluarga Li. Mereka semakin menentang keluarga Wan.
Bibi dan Pamanku tidak ingin ada masalah yang muncul tidak terduga.
Benar.
Qin Xiang dan selir lainnya juga akan memanfaatkan kesempatan ini.
Sekarang ini mereka bekerja sama untuk menumbangkan keluarga Wei dan Permaisuri Wan.
Bila salah satu jatuh, maka kekuasaan Putra Mahkota juga akan berkurang.
Kaisar juga ingin menggunakanmu
untuk melumpuhkan dan mengurangi kekuasaan Keluarga Wan di istana.
Pada pertemuan pagi di istana, tetaplah bersikap dingin dan tidak ramah. Jangan membuat faksi baru ataupun bergabung dengan kelompok politik manapun.
Yang paling penting, tolak saja semua pemberian Kaisar. Tempatkan dirimu pada posisi yang berkuasa.
Sekarang, kau harus menjadi lambang kekuatan di tengah-tengah badai.
Kedua kubu iri padamu
Kalau kau terpaksa harus terlibat dalam masalah ini
maka hanya dengan lengah sedikit saja
aku takut kedua kubu kekuatan itu akan mencabik-cabikmu.
Bodoh, jangan khawatir padaku.
Aku akan melindungimu dan anak kita selamanya.
Aku tidak semudah itu dijatuhkan.
Wu Ji. Sebenarnya...
Shan Er...
- Siapa itu? - Ini aku.
Alih bahasa & Segmen Dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Mohon jangan mencuri hasil kerja keras kami.
Di dalam kediaman resmi ini, pada setiap sudutnya...
ada berapa banyak lagi orang yang bermuka dua?
Xiao Yue.
Apa ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Wu Ji.
Shan Er bukan anak kita.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membiarkan anak kita celaka dengan membiarkannya masuk ke istana.
Aku memohon Jiu Ye untuk mencari anak yang lemah
dan menukarnya dengan anak kita.
Aku tidak ingin membohongimu
tapi ketika aku mendengar kau akan datang istana,
dimana semua orang akan mengamatimu.
Aku takut jika secara tidak sengaja akan membongkar rahasia ini.
Aku ingin memberitahumu berkali-kali, tapi aku...
Aku marah
tapi aku tidak marah karena kau membohongiku.
Sebesar apapun kebohonganmu, aku tetap percaya yang kau lakukan adalah untuk kebaikan kita.
Ini hanya untuk sementara.
Bagaimana mungkin aku tidak mau mengerti?
Aku marah padamu karena kau membahayakan nyawamu.
Coba jelaskan padaku, kelahiran prematur ini,
baik sengaja ataupun tidak, kalau tidak dipersiapkan dengan baik sejak awal
bagaimana mungkin staff istana tidak bisa mengetahuinya?
Aku tidak akan melakukan hal ini lagi di masa depan
Mo Xun ini,
berani sekali dia menggunakan kepercayaanmu dan membiarkanmu mengambil risiko yang sangat besar?
Anak kita ada bersama Mo Xun.
Apakah dia sehat?
Anak kita sudah keluar dari kota Jian An.
Dia sudah berada di tempat aman.
Meskipun ia lahir prematur, 2 minggu lebih cepat,
tapi ia tidak seperti Shan Er yang di istana.
Kesehatan dan fungsi tubuhnya bagus.
Jangan menangis lagi.
Meskipun aku marah, aku lebih marah lagi dengan diriku sendiri.
Di makam ayahmu, aku sudah berjanji untuk menjagamu
Aku tidak akan membiarkanmu menderita, tapi sejak kau kembali bersamaku ke Jian An,
kau sudah banyak menderita.
Tapi karena aku dan kejadian yang tidak terduga ini
aku tidak bisa mendampingimu
dan membiarkanmu menghadapi ini semua sendirian
Xiao Yue, kau harus berjanji padaku
apapun yang terjadi di masa depan, jangan bertaruh dengan nyawamu, ya?
Jika sampai terjadi sesuatu,
biar aku saja yang menyelesaikannya.
Yue'er ku sayang,
kaulah satu-satunya keluargaku di dunia ini.
Hanya kaulah yang bisa kuandalkan.
Satu-satunya orang yang selalu berada di sisiku.
Paham?
Aku tidak akan pernah melakukan hal ini lagi.
Pada saat itu, meskipun aku koma,
saat kau ada disampingku, walaupun sedang berada antara hidup dan mati,
dari dalam lubuk hatiku, kepedihan dan siksaan yang kau rasakan
akhirnya bisa aku mengerti.
di masa depan, aku akan menjaga diriku baik-baik.
Aku tidak akan membiarkanmu merasakan kepedihan seperti itu lagi.
Wei Wu Ji!
Kita lanjutkan permainan.
Di saat seperti ini, kau masih bisa main sepak bola?
Aku sudah mendengar kabar mengenai ayahmu.
Menteri Utama Li Jue sedang mengurus kasus hukumnya, tapi ia sangat takut menghadapi hukumannya nanti sehingga ia bunuh diri.
Tidak! Kasus itu sebetulnya masih menunggu persidangan.
Ia tidak bersalah. Ia tidak berdosa.
Kenapa beliau harus bunuh diri.
Aku curiga ada seseorang yang ingin membunuhnya dengan alasan tertentu.
Sayangnya orang yang sudah mati tidak bisa lagi bicara.
Beliau dipaksa untuk bunuh diri.
atau dibunuh oleh orang lain.
Jenderal Li Da bunuh diri pada hari itu.
Sekarang Li Que pun mengikuti jejaknya.
Keluarga Li keduanya telah tiada, hal ini sungguh sangat disayangkan.
Seperti yang kau katakan, aku juga percaya kalau pertikaian ini adalah serangan yang serius dan sangat memalukan.
Jadi menurutmu, apakah karena satu kesalahan saja maka harus dihukum sedemikian?
Keluarga Wan, demi menghancurkan lawan,
memojokkan keluarga Li sampai tidak ada jalan keluar lagi.
Para pejabat istana yang tidak ingin menggabungkan diri, mereka kendalikan dan ditangani masing-masing.
Kelakuan keluarga Wan ini kau sudah tahu dan alami sendiri.
Kau masih terus tidak mau ikut terlibat.
Kasus hukum Li Que sudah jelas sangat tidak adil.
Apakah kau benar-benar tidak mau membantu?
Kau sangat menjunjung tinggi kehormatan diri,
Kupikir kau sengaja tidak peduli dengan hal ini dan tidak bisa membedakan mana yang benar dan salah.
Yang kau katakan memang benar.
Di dalam istana jelas ada perselisihan dan pertikaian, aku juga bisa melihatnya.
Keluarga Li kurang beruntung. Sebagai anggota keluarga Li
daripada menyalahkan dan menggunakan situasi untuk menyerang keluarga Wan,
lebih baik kau membuat faksi sendiri untuk memecah kelompok politik yang ada.
Tunggu sampai ada kesempatan, dengan satu langkah, bisa menghabisi semua anggota keluarga Wan. Dan akhirnya...
membantu Qin Xiang untuk meraih posisi Permaisuri.
Tadinya kau selalu terbuka dan bersikap mulia.
Kemana perginya Li Ji yang membenci perebutan kekuasaan dan kemahsyuran?
Kenapa kau memaksa dirimu terlibat dalam pertikaian yang tidak masuk akal ini?
Jawab pertanyaanku untuk terakhir kalinya,
kenapa kau mau membantu Qin Xiang untuk menjadi Permaisuri?
Kau sudah tahu apa yang aku inginkan,
mungkin kau tidak setuju, tapi sebetulnya mudah bagimuuntuk memberikan aku jalan agar keinginanku tercapai.
Aku tidak mungkin membantu pihak manapun,
tapi aku juga tidak akan membiarkan ada orang yang membahayakan nyawa Putra Mahkota.
Seandainya mungkin, aku hanya ingin dapat bermain setiap hari.
Seperti saat kita bermain bola bersama di masa lampau.
Jika kau ingin membujukku untuk tidak bermusuhan dengan Wu Ji,
maka sia-sia saja.
Aku hanya ingin agar kau memikirkan dirimu sendiri
dan juga memikirkan kepentingan orang yang kau cintai.
Pertikaian di istana, tidak akan ada habisnya.
Dibandingkan dengan medan perang, istana adalah tempat yang lebih mengerikan, dimana terdapat pertempuran di berbagai tempat.
Apapun yang kau dan Qin Xiang lakukan, kalian hanyalah bermain api.
Jika kau tidak hati-hati, maka kau akan hancur menjadi abu.
Sementara orang-orang yang serakah, terus bertikai di depan mata,
siapapun yang terlibat didalamnya maka akan berakhir kematian.
Bagaimana denganmu? Apakah kau harus menderita seperti ini?
Karena dia perlu melakukan hal ini.
Itu sebabnya aku juga harus mendampinginya.
Saat kau pertama kali bertemu Qin Xiang, kau seharusnya sudah berpikir
untuk hidup bahagia bersama dengannya.
Dari suara petikkan kacapi serta ekspresinya,
apakah kau tidak bisa mengerti apa yang sebetulnya ia inginkan dalam hidup ini?
Dia bukanlah orang yang serakah.
Dalam hatinya ia menginginkan perdamaian,
akan tetapi beban di pundaknya terlalu berat.
Membuatnya kehilangan arah.
Mungkin aku pernah
ada kesempatan untuk memberikannya kedamaian,
tapi aku sudah terlambat.
Dia sudah terlanjur masuk istana
untuk hidup di jalan yang penuh keputus-asaan ini.
Benar juga.
Saat itu, akulah yang mendorongnya
tapi ini karena aku tertipu olehnya.
Aku terlalu meremehkannya.
Mungkin, kau akan mampu merubahnya.
Karena kau bersedia melakukan apapun untuknya,
kau malah membuatnya jatuh lebih dalam lagi.
Bukankah akan lebih baik bila kau menolongnya keluar dari jurang ini?
Untuk membawanya kembali ke daerah asalnya
dan mulai hidup baru. Kalian berdua dapat bahagia bersama.
Bawa dia pergi dari kehidupannya sekarang.
Mungkin, ini masih belum terlambat.
Terima kasih.
Wu Ji memberi salam pada Paman dan Bibi.
Kami kebetulan lewat dan memutuskan untuk mengunjungimu.
Jarang sekali ada kesempatan bagi Paman dan Bibi untuk berkunjung.
Sampaikan ke dapur untuk mempersiapkan makanan yang enak.
Baik.
Wu Ji, kau sangat dihargai oleh Kaisar, Bibi sungguh senang mendengarnya.
Posisi Penasehat selama ini selalu kosong.
Banyak orang yang mengincar posisi itu.
Wu Ji, kita harus memikirkan kepentingan Yang Mulia.
Biarkan Ia memilih orang yang cocok terlebih dulu.
Wu Ji, kurasa sebaiknya kita mendukung salah satu anggota keluarga Wan.
Kita ini keluarga.
Jika kau merekomendasikan salah satu anggota Keluarga Wan pada Yang Mulia, maka masa depan kita pasti cerah.
Apakah Yang Mulia bersedia mendengarkanku?
Jangan berkata seperti itu. Dari semua orang yang ada di Nan Chao ini,
kau adalah orang yang paling disayangi oleh Yang Mulia.
Pendapatmu pasti akan dipertimbangkan.
Xin Yue.
Salam pada Tuan Putri Salam pada Paduka Si Ma.
Xin Yue, kau terlihat begitu lemah.
Wu Ji, apakah kau menjaganya dengan baik?
Xin Yue, kalau Wu Ji berani menyusahkanmu,
datang saja padaku, kita kan satu keluarga.
Dengan bantuan Tuan Putri, tentu saja ia tidak akan berani menyusahkanku.
Benar, benar.
Oh ya, aku baru saja mulai menyulam. Tapi aku kurang yakin hasilnya bagus atau tidak.
Aku ingin agar Tuan Putri memberikan masukkan.
Apakah sulaman ini dibuat untuk Menteri Pertahanan Nan Chao?
Apakah Nona Xin Yue sendiri yang harus membuat sulamannya?
Apakah kau membuat sulaman ini untuk Wu Ji?
Tentu saja aku ingin melihatnya.
Kalian berbincang-bincanglah.
Mari, pergi.
Alih bahasa & Segmen Dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Mohon jangan mencuri hasil kerja keras kami.
Wu Ji.
Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan.
Walaupun kau tidak mau terlibat dalam pertikaian di istana untuk merebut posisi Permaisuri,
kali ini kau mempertaruhkan nyawamu dalam permainan ini.
Hal ini adalah sesuatu yang tidak kau inginkan.
Apapun keputusanmu, aku akan mengikutinya.
Dalam 3 hari ini,
keahlian memanah Putra Mahkota semakin meningkat.
Ini karena Kakak Sepupu sudah mengajariku dengan baik.
Kemampuan memanah Putra Mahkota memang sudah bagus.
Tidak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu.
Saat kau nanti memegang kekuasaan (menjadi Kaisar)Apa yang akan kau lakukan?
Aku merasa seorang penguasa dunia harus mau memahami dan bersimpati dengan kesulitan rakyatnya.
Melindungi keluarga Wei juga penting,
tapi aku tidak akan semudah itu menyetujui peperangan.
Membiarkan rakyat jelata menderita karena perang,
aku akan memperjuangkan kebijakan untuk kedamaian.
Putra Mahkota memiliki ambisi yang mulia.
Kau pasti akan menjadi Kaisar yang baik di masa depan.
Terima kasih atas pujiannya sepupu, masih banyak waktu untuk mempelajari hal-hal yang harus kupelajari.
Aku harap impianku ini bisa terkabul.
Baik! Jika ada keingininan, akan ada jalan.
Dengan bantuanmu, aku akan semakin percaya diri.
Putra Mahkota pergi bersama Wu Ji, harusnya tidak ada masalah.
Ini sudah 3 hari.
Ini sudah 3 hari. Bagaimana jika...
Yang Mulia, Permaisuri. Putra Mahkota sudah pulang.
Di mana dia?
Dia berlutut di depan istana.
Bawa dia masuk
Ayahanda Kaisar, Ibunda Permaisuri, aku telah melakukan kesalahan.
Akulah yang bersalah meminta untuk berburu sampai ke pegunungan.
Mohon hukum saja aku.
Yang Mulia, Permaisuri,
Putra Mahkota kali ini diam-diam pergi dari istana bersama sepupunya, Wei Wu Ji, untuk sedikit bersenang-senang saja.
Saya yakin ini bukan ide Putra Mahkota.
Tidak peduli ide siapapun ini, kesalahan tetap saja kesalahan.
Kalian berdua harus dihukum.
Ibunda Permaisuri,, ini merupakan kesalahanku bukan Wu Ji.
Tolong jangan salahkan kakak sepupu.
Dia sangat menyayangiku dan menuruti perkataanku.
Ini benar-benar ideku sendiri. Aku ingin bersenang-senang dan tidak memikirkan konsekuensinya.
Mohon hukumlah aku saja.
Kau masih berani menanggung semua kesalahan sendiri? Kau...
Lupakan saja...
Permaisuri, Wu Ji memang nekat.
Kau seharusnya juga sudah memahaminya.
Pertama kali berperang, ia membawa 800 prajurit untuk menyerang wilayah Suku Jie,
Sudah untung ia tidak membawa anak kita ke daerah gurun.
Yang Mulia...
Permaisuri, melihat kedua sepupu ini memiliki hubungan dekat,
harusnya kau senang bukan?
Tambahan lagi di masa depan nanti, anak ini akan menanggung beban berat.
Hal ini sebetulnya patut dipuji.
Mari lupakan masalah ini.
Apa kau tidak mengucapkan terima kasih pada Ayahanda?
Terima kasih, Ayahanda Kaisar dan Ibunda Permaisuri.
Kupikir tingkah laku Putra Mahkota kali ini agak mencurigakan.
Apa yang diinginkan Jenderal, harusnya Putra Mahkota sudah tahu.
Tapi dia sengaja diam saja.
Dan dia mengambil kesempatan ini untuk mengikuti Jendral secara diam-diam keluar dari Jian An.
Kalau dilihat dari perilaku Putra Mahkota sehari-hari, hal ini sungguh di luar kebiasaan.
Semua orang tau bahwa Jendral memang terkenal suka bertindak semaunya,
tapi Putra Mahkota justru mengatakan bahwa itu adalah kesalahannya sendiri.
Bahkan setelah kejadian ini, ia sepertinya tidak peduli serta mendiamkan Jendral. Hal ini semakin menunjukkan bahwa kesalahan yang dibuat sangat besar.
Sementar Jendral sendiri..
semua orang yang mengetahui masalah ini, hanya diam dan terus mendukungnya.
Wu Ji berusaha keras untuk membantu keluarga Wan
tapi mereka tidak mempercayainya.
Di satu sisi, Wu Ji membantu mereka.
Di sisi lain, ia menghalau orang-orang yang ingin menyerang mereka.
Posisinya di istana dapat mempengaruhi situasi.
Aku merasa Jendral Wei seharusnya tidak melakukan semua ini.
Wu Ji pasti tahu apa yang dilakukannya.
Hei Shi sekarang giliranmu.
Baiklah.
Wu Ji, Putra Mahkota masih muda,
tapi pemikirannya sudah sangat dalam dan penuh perhitungan.
Kalau berada di posisinya, memiliki pemikiran yang dalam dan penuh perhitungan tentu saja sangat baik.
Aku tidak menyalahkannya.
Kalau ia tidak berpikiran seperti itu, justru akan membuat orang-orang khawatir.
Kudengar Kaisar mengundang para pejabat sipil dan militer
untuk pergi berburu ke istana Gan Quan.
Aku mau ikut.
Aku bahkan tidak bisa menolaknya, Kenapa kau malah mau ikut?
Aku ingin pergi.
Baiklah. Kalau aku ada waktu dalam beberapa hari lagi
aku akan membawamu ke pegunungan untuk bersenang-senang.
Kenapa kita harus pergi bersama mereka?
Mereka bilang ini adalah perjalanan berburu, padahal hanya alasan agar para pejabat membuat tulisan.Kau pasti akan mati bosan.
Kalau kau punya waktu? Memangnya kapan kau ada waktu kosong?
Kalau kau tidak sibuk mengurus urusan resmi, kau sibuk mengurusi urusan orang lain.
Seperti bermain sepakbola, berburu atau memanah.
Kelihatannya semua urusanmu itu hanya bermain saja...
kau ini rajin sekali menghabiskan waktu dengan mereka.
Aku jarang sekali bersamamu. Aku hanya ingin kau mengajakku kesana untuk bersenang-senang.
Aku mau ikut..
Aku mau ikut...mau ikut...
Kau ini malah lebih tidak tahu malu di hadapan semua orang.
Ini semua karena kau, Jendral Besar yang mengajariku...
Lagipula, mereka sudah sering melihat kita tampil mesra. Buat apa malu-malu?
Aku mau ikut...
Baiklah...aku tak tahan melihatmu cemberut.
Aku akan mengajakmu ikut kesana.
Pantas saja Mo Xun selalu menurut padamu
dan tak sanggup menolakmu.
Aku akan main bola lagi.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Aku banyak berhutang pada Jiu Ye.
Aku tidak mungkin dapat membayarnya
dalam kehidupan ini.
Yang bisa kulakukan hanyalah memenuhi permintaannya
untuk mencoba hidup bahagia.
Bahagia dalam kehidupan. Dengan cara ini, ia
mungkin bisa sedikit lega.
Tapi kehidupan macam apa itu?
Apakah para Dewa benar-benar tinggal di antara awan putih di langit?
Aku mohon padamu. Buatlah agar Jiu Ye melupakanku..
Berikan dia kebahagiaan.
Xiao Yue, jangan khawatir.
Aku pasti akan menjaga anakmu dengan baik.
Aku akan selalu melindunginya untukmu.
Lagu ini indah sekali.
Apapun rasa frustasi atau masalah yang dialami
dapat dilupakan.
Kak, maukah kau lebih sering bermain musik untukku?
Kalau kau mau, aku akan bermain musik sesering yang kau inginkan.
Sebetulnya, saat pertama kali aku memainkan lagu ini untukmu,
aku tidak dapat menyentuh hatimu.
Betulkah?
Di gurun pasir, perang terus berkobar.
Sekarang peperangan sudah mulai surut dan keadaan mulai tenang.
Istana sudah berhasil mengendalikan suku Jie.
Diluar tembok perbatasan ada berbagai daerah yang mengalami penderitaan...
dan masa lalu yang tak bisa dilupakan.
Agar bisa kembali seperti semula. Maka pembantaian dihentikan sementara.
Tapi keadaan di istana justru jauh berbeda.
Satu pertempuran selesai,
maka akan ada pertempuran baru lagi yang dimulai.
Sudah banyak orang yang dikorbankan.
Yang tersisa hanyalah pembantaian yang semakin menjadi-jadi.
Aku tidak tahu akan ada berapa banyak orang lagi yang dikorbankan.
Sayangnya, mereka yang dikorbankan adalah orang-orang yang tidak bersalah.
Apakah posisimu dalam peperangan ini aman?
Apakah kau pernah mengunjungi Perlintasan Yumen?
Pernah.
Apakah tempatnya indah?
Kalau bukan karena perang, tempat itu sangat tentram dan indah.
Persis seperti oase di gurun pasir.
Adik, keadaannya sudah tidak lagi sesuai dengan keinginan.
Kau harusnya bisa merasa lega
dan bahagia.
Jendral Li datang.
Kenapa Nyonya mencariku?
Kau datang terlambat hari ini.
Matahari sudah hampir terbenam. Kau tidak bisa lagi menikmati pemandangan.
Jendral Li.
Kakak Qin.
Kenapa kau datang terlambat hari ini?
Baru saja Kaisar memanggil sekelompok menteri
untuk mengumumkan acara berburu di istana Gan Quan.
Sepertinya kami harus segera berangkat.
-Apakah Jendral juga ikut serta?-Benar.
Berburu? Aku rasa ini adalah acara yang menyenangkan.
Jendral Li.
Kak Qin.
Terima kasih.
Apa yang membuatku pantas menerima rasa terima kasihmu?
Sejak adikku masuk istana,
alis matanya selalu mengerut (artinya: selalu berhati-hati)
Walaupun di depan Yang Mulia ia selalu kelihatan ceria,
namun sebetulnya, sinar matanya menunjukkan kesepian.
Tapi setelah bertemu denganmu
ia bisa tersenyum dengan tulus dari hatinya.
Bahkan matanya pun tersenyum.
Hal ini sudah lama sekali tidak kulihat.Meskipun ia tidak pernah mengatakannya,
tapi aku bisa merasakan kalau ia bahagia.
Ia bahagia karenamu.
Kak Qin, maksudmu adalah...
Aku berterima kasih karena telah menjaganya.
Aku tidak peduli hal-hal yang lain.
Di tempat ini, aku tidak mampu melindunginya
tapi aku harap, dia memiliki seseorang seperti dirimu
yang dengan tulus melindunginya.
Membantunya melupakan kesedihan serta keinginannya untuk balas dendam
dan membatunya hidup dengan tenang.
Jendral Li, aku harap kau bisa melakukan semua ini.
Kak,
jangan khawatir, percayakan Qin Xiang padaku.
Selama aku masih hidup,
aku tidak akan membiarkan ada orang yang menyakitinya.
Akan ada saatnya
aku bisa membawanya pergi dari tempat yang gelap dan menakutkan ini
dan hidup bersamanya dengan bahagia.
Pada saat itu, tidak akan ada lagi kebencian dan dendam.
Bila saat itu tiba, kau pasti akan bisa melihatnya tersenyum setiap hari.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup ♫
♫ melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walau ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu... ♫
Bagus sekali.
Yang Mulia tiba. Salam untuk Yang Mulia.
Suara kacapimu sungguh indah.
Kalau Yang Mulia mau,
aku akan lebih sering memainkannya untukmu.
Baiklah.
Yang Mulia, kudengar kau akan pergi berburu.
Aku juga ingin ikut.
Kau mau ikut?
Tapi tempatnya jauh dan kotor.
Kesehatanku sudah lebih baik.
Tidak masalah untukku.
Aku sudah lama sekali terkurung di dalam istana,
akan bagus untuk kesehatanku untuk keluar menghirup udara segar.
Kalau selir kesayanganku ikut serta, aku juga bisa mendengarkan permainan kacapimu.
Pasti aku tidak akan kesepian.
Orang yang sangat mengenalku,
dapat menemaniku seumur hidup.
Hanya untuk orang ini
aku akan memainkan musik yang indah.
Karena itu
kau tidak akan kesepian.
Selir tersayang, kau pasti lelah. Istirahatlah dulu.
Aku akan memeriksa persiapan untuk berburu besok.
Aku sudah cukup istirahat dan masih memiliki tenaga.
Merupakan kesempatan yang langka untuk bisa melihat pemandangan disini.
Kalau Yang Mulia tidak keberatan, aku ingin berjalan-jalan.
Kau tidak mengenal daerah ini, bagaimana kalau aku menemanimu?
Tidak perlu. Kalau aku membuatmu cemas,
aku pasti merasa tidak enak dan
bahkan dapat menodai kebaikan hati Yang Mulia.
Baiklah kalau begitu. Jangan pergi terlalu jauh.
Tentu saja.
Paman.
Aku ingat, anak panah pertama yang aku tembakkan
kaulah yang membantuku dan mengajariku melakukannya.
Kau juga yang memboncengku saat kau mengajariku berkuda.
Saat itu kau masih kecil. Tapi kau bisa ingat semuanya?
Pasti ibumu, bibi dan orang-orang lain
yang menceritakan hal ini bukan?
Aku sendiri yang mengingatnya.
Waktu aku masih kecil dan mendengar cerita-cerita tentang suku Jie,
aku merasa cerita-cerita itu sangat hebat.
Lalu aku berpikir bahwa aku ingin menjadi
sepertimu, kuat dan hebat.
Aku tidak pernah lupa semua cerita itu.
Cerita-cerita itulah yang menjadi mimpiku.
Yang lebih penting adalah, kau sudah berhasil meraih mimpi-mimpimu.
Kau bisa memimpin pasukan sendiri
dan kau sudah mengukir sejarah tentang dirimu sendiri.
Aku selalu bangga padamu.
Selama ini
aku belum pernah berterima kasih secara langsung
pada Paman atas semua hal yang telah kau ajarkan.
Tidak usah,
di depan Yang Mulia kau sudah sengaja membangkang padaku.
Kau tidak bergeming sedikitpun. Aku bisa mengerti semua ini.
Kau hanya ingin agar ketakutan Kaisar padaku berkurang.
Sementara untuk urusan istana kau tidak pernah mau berkomentar.
Jangan pernah ikut campur hanya karena aku.
Aku bisa mundur kapanpun,
tapi kau harus terus berada di luar sana. Aku mungkin tidak pernah mengatakannya,
tapi bukan berarti bahwa aku tidak tahu.
Aku berani dan bersedia melakukan semua ini
karena aku tahu
kau selalu menganggapku sebagai anakmu sendiri.
Kau mengerti dan percaya padaku.
Tapi dalam pertempuran, kita tidak boleh lengah hanya karena kita memiliki hubungan.
Jadi kau harus berusaha keras pada acara berburu ini.
Jangan sampai kalah dariku.
Tentu saja tidak.
Baiklah, kau pergilah dulu.
Xiao Yue,
sepertinya kita besok akan jadi pergi berburu.
Cuaca hari ini cerah. Apakah kau mau jalan-jalan?
Jangan takut, waktu aku kecil aku sering kesini bersama pamanku.
Aku hafal semua jalannya.
Ayo berangkat.
Peperangan telah membuat reputasi Jendral Wan jadi buruk.
Posisi Putra Mahkota pun sangat rentan.
Sudahlah. Kenapa kita harus mengincar posisi Putra Mahkota?
Setelah peperangan kemarin, negara akhirnya damai kembali.
Bukankah sekarang sudah terlambat untuk berdamai?
Siapa yang bisa membuatku melupakan perbuatan mereka pada ayahku?
Apakah kebencian dihatiku bisa hilang begitu saja?
Aku ingin balas dendam. Aku juga ingin...
Aku tak mau dengar lagi.
Aku sudah melepaskan semua kebencianku. Aku tak mau lagi melakukan semua ini.
Sejujurnya,
sebelum kita berangkat aku sudah membuat rencana.
Setelah acara berburu ini selesai, aku akan membawamu pergi dari sini.
Kita tinggalkan saja Jian An.
Kau ini kenapa?
Tidak!
Aku harus menyelesaikan apa yang telah aku mulai.
Bila semua selesai, maka kita baru bisa pergi. Akan ada saatnya nanti...
Tapi hari itu tidak akan pernah datang.
Kita tidak mungkin berhasil.
Intrik di istana tidak akan pernah usai.
Akhirnya kita akan terus menjalani kehidupan seperti ini.
Kalau kita tidak meninggalkan istana sekarang, kita tidak mungkin akan bisa pergi lagi.
Aku tidak berbohong padamu.
Aku ingin bersamamu.
Aku harap kau juga tidak membohongi dirimu sendiri.
Dalam hatimu kau pun menginginkan hal yang sama.
Kau juga ingin meninggalkan tempat ini
dan hidup bahagia denganku bukan?
Tapi aku tidak bisa ingkar janji pada ibuku.
Kau tidak ingkar janji.
Kita hanya akan bisa bahagia bila hidup di kampung halamanmu.
Inilah cara yang terbaik
untuk menghapus kepedihanmu, kepedihan orangtuamu.
Qin Xiang,
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Katakan padaku
bukankah kau seharusnya sudah menceritakan semua ini sejak awal padaku?
Hal itu terjadi pada saat
Li Ji membawa sapu tangan Qin Xiang dan meminta untuk bertemu dengannya.
Saat aku menerima sapu tangan itu, Qin Xiang sudah masuk istana
dan tak mau bertemu dengannya.
Takdir mereka belum mulai,
tapi aku tidak tahu bagaimana mereka bisa bertemu lagi di istana.
Karena itu, Li Ji selalu merasa bahwa akulah yang merusak takdir mereka.
Ia selalu membenciku karena itu.
Hal ini pasti sudah pernah bisa kau tebak sebelumnya,
sebetulnya aku sangat menyesal...
Hanya ini yang bisa kuceritakan padamu,
aku tidak bisa mengungkapkan rahasia Qin Xiang.
Wu Ji, kalau ada hal-hal tertentu yang terungkap,
maka itu semua akan menyakitimu.
Aku tak mau mengungkapkannya.
Aku sangat takut bila kau marah.
Jadi hanya ini yang bisa kukatakan.
Apakah kau besok masih akan pergi berburu?
Wu Ji...
Kau tidak perlu menjelaskan lagi.
Bukan salahmu kau ingin melakukan semua itu untuk Mo Xun.
Memang kepribadianmu seperti itu.
Justru hal ini yang membuatku menyukaimu.
Aku bahagia bahwa aku lebih beruntung daripada Mo Xun
karena aku bisa hidup bersamamu.
Kau sengaja melakukan itu semua.
Kau pura-pura marah dan menentangnya.
Kau ini memang kejam sekali!
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Nyonya Xiang dan Li Ji masih berhubungan?
Tidak heran kalau Li Ji mendukung Nyonya Xiang.
Jendral, sepertinya tidak ada kesempatan untuk kita melakukan sesuatu.
Jadi kita hanya bisa diam saja.
Tapi mungkin masih ada kesempatan.
Posisi Putra Mahkota sudah resmi.
Nyonya Xiang tidak mungkin bisa berbuat macam- macam,
tapi ia didukung oleh Li Ji.
Hal ini bisa jadi ancaman untuk kita.
Apakah Jendral bermusuhan dengan Li Ji?
Ini bukan soal kita bermusuhan dengan dia.
Hal ini berkaitan dengan Wei Wu Ji.
Ini berkaitan dengan Wu Ji?
Tadinya memang tidak,
tapi selama hal itu berhubungan dengan Xin Yue,
maka tentu saja akan menjadi urusannya.
Jadi maksudmu...
kita akan menggunakan tangan orang lain untuk membunuh mereka.
- Xiao Yue, bawalah busurku ini.-Tidak, aku ingin ikut denganmu.
Tidak usah, aku ingin ikut denganmu.
Baiklah, kalau begitu bawalah ini.
Berburu itu bukan hanya cemberut saja.
Tapi cemberutmu itu lucu sekali. Aku sangat menyukainya.
Benarkah? Kalau dilihat dari tawamu itu
rasanya aku tidak percaya.
Baiklah, disana ada jalan setapak
dan waktunya tepat.
Aku janji, rasa daging rusa tidak kalah enak dari makananmu di gurun.
Kalau dilihat dari seringaimu
aku yakin kau tidak akan kecewa nanti.
Malam ini kau bisa makan banyak.
Jendral Wei, aku tidak yakin apa aku harus mengatakan hal ini padamu.
Ada apa? Bicara saja.
Waktu itu Jendral Li pernah datang ke kediaman Tuan Putri Zhao
dan mencari gara-gara dengan pasukan Jendral Wan.
Ia sudah membuat keributan.
Jendral Wan ingin melerainya dan tidak ingin ada keributan.
Hal ini kudengar dari salah satu anak buah Jendral Wan.
Aku hanya ingin Jendral Wei tahu.
Kalau kau sudah tau, sudah cukup untukku.
Wu Ji dan Jendral Wan diluar memang kelihatan tidak dekat
tapi orang biasa mungkin tidak bisa mengeti.
Sebetulnya Wu Ji sudah menganggap Jendral Wan sebagai ayahnya sendiri. Bagaimana mungkin ia
diam saja mendengar Jendral Wan dilecehkan?
Aku mengerti.
Wu Ji, kurasa Li Ji tidak akan mempertaruhkan nyawanya dengan semena-mena.
Ayo kita pergi berburu.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Aku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, aku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup ♫
♫ melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimuDengan tulus restu kuberikan, walau ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu...♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.